]> git.piffa.net Git - doc/.git/blobdiff - servizi.html
Aggiornato servizi: DNS e altro
[doc/.git] / servizi.html
index 93d66af93199988883e8eb709a3110fd338fc18b..839b2626b6ddd40c1b59545a994c0ef53377edde 100644 (file)
@@ -4,7 +4,7 @@
 <html lang="it">
 <head>
   <meta name="generator" content=
-  "HTML Tidy for Linux/x86 (vers 7 December 2008), see www.w3.org">
+  "HTML Tidy for Linux/x86 (vers 6 November 2007), see www.w3.org">
   <meta http-equiv="Content-Type" content=
   "text/html; charset=iso-8859-1">
   <meta name="generator" content=
         operativo e della rete nel laboratorio 208 facente parte
         della rete piffa.net .</p>
 
-        <p>Qui riportati per comodita' degli studenti (e del
-        docente che non sara' <strong>mai piu'</strong> costretto a
-        ripeterli continuamente! ). Gli altri lettori potranno
-        tenerli presenti per cercare di comprendere gli esempi nel
-        testo. Ad esempio: quando leggerete <tt class=
-        "docutils literal"><span class=
+        <p>Sono qui riportati i parametri della rete locale per
+        comodita' degli studenti, gli altri lettori possono
+        considerarli come riferimento per comprendere i valori
+        espressi nei vari file di configurazione. Ad esempio:
+        quando leggerete <tt class="docutils literal"><span class=
         "pre">10.10.208.254:3128</span></tt> saprete che si tratta
         del nostro <em>proxy http</em>, stara' quindi a voi
         sostituire i dati con gli equivalenti <em>IP</em> della
 
         <table border="1" class="docutils">
           <colgroup>
-            <col width="42%">
-            <col width="58%">
+            <col width="45%">
+            <col width="55%">
           </colgroup>
 
           <tbody valign="top">
 
               <td>10.10.208.254</td>
             </tr>
-
-            <tr>
-              <td>proxy http</td>
-
-              <td>10.10.208.254:3128</td>
-            </tr>
           </tbody>
         </table>
 
-        <p>Sul portatile di Andrea, corrispondente all'IP 254, gira
-        un DHCP, proxy http e mirror di Debian ( <a class=
-        "reference external" href=
-        "http://debian.piffa.net">http://debian.piffa.net</a>). Se
-        Andrea non e' in aula (o ancora peggio non c'e' il suo
-        portatile Net) gli studenti dovranno darsi un indirizzo IP
-        manualmente e disabilitare il proxy (che pero' e
-        trasparente, quindi fate pure come se non ci fosse ;) . Ad
-        oggi il <em>lab208</em> e' servito dal server Bender (254 o
-        248) che ha ripreso le sue vecchie funzioni.</p>
+        <p>Dal server locale degli studeti,
+        <strong>Bender</strong>, corrispondente all'IP <tt class=
+        "docutils literal"><span class=
+        "pre">10.10.208.248</span></tt>, vengono erogati i servizi
+        DHCP, DNS, gateway (con NAT), proxy http e mirror della
+        distribuzione Debian ( <a class="reference external" href=
+        "http://debian.piffa.net">http://debian.piffa.net</a>).
+        Altri servizi in esecuzione sul server:</p>
+
+        <ul class="simple">
+          <li>Rsync server e altri software di aggiornamento /
+          installazione di massa</li>
+
+          <li>Server imap / pop3 / webmail / smtp</li>
+
+          <li>Server ssh per i test degli studenti</li>
+
+          <li>File server Samba, NFS e controller di qualsiasi
+          altro FS distribuito</li>
+
+          <li>Print server per la gestione delle stampanti</li>
+
+          <li>DNS server</li>
+
+          <li>Mirror locale delle *.iso dei sistemi operativi e dei
+          vari software usati durante le lezioni</li>
+
+          <li>Spazi web con PHP, MySQL, Postgresql (altri DB o
+          framework vengono attivati a seconda dei corsi
+          attivi)</li>
+        </ul>
+
+        <p>Durante il corso delle lezioni e' opportuno che le
+        macchine degli studenti si appoggino al server Bender
+        (ottetto finale <tt class="docutils literal"><span class=
+        "pre">248</span></tt>), nel caso questo non fosse
+        raggiungibile (ad esempio per permettere impostazioni di
+        DHCP / routing diverse) sara' comunque disponibile il
+        <tt class="docutils literal"><span class=
+        "pre">10.10.208.254</span></tt> come gateway | DNS per la
+        rete <tt class="docutils literal"><span class=
+        "pre">10.10.208.10</span></tt>.</p>
+
+        <p><strong>Non e' piu' possibile</strong> raggiungere
+        Bender tramite l'IP pubblico <tt class=
+        "docutils literal"><span class=
+        "pre">212.22.136.248</span></tt> o <em>qualsiasi altro
+        ip</em> della classe <tt class=
+        "docutils literal"><span class="pre">C</span> <span class=
+        "pre">212.22.136.0/24</span></tt> precedentemente
+        disponibile.</p>
+
+        <p>Il computer del docente con il server VNC e' sempre
+        configurato con l'ottetto finale: <tt class=
+        "docutils literal"><span class="pre">177</span></tt> della
+        rete utilizzata durante le lezioni (quindi generalmente la
+        VNC sara' disponibile sul <tt class=
+        "docutils literal"><span class=
+        "pre">10.10.208.177:1</span></tt>.</p>
+
+        <p>Gli studenti sono pregati di non impedire l'accesso SSH
+        alla propria macchina dal computer del docente, e non
+        modificare la password dell'utente <tt class=
+        "docutils literal"><span class="pre">root</span></tt> del
+        sistema operativo <em>pre-istallato</em> (ad es:
+        <em>Diurno</em>).</p>
 
         <div class="section" id="interfaces">
           <h3><a class="toc-backref" href=
 iface lo inet loopback
 
 # La prima scheda di rete (se si chiama eth0)
-# (network, broadcast and gateway sono optional)
 iface etho inet static
   # esempio con dhcp:
   # iface etho inet dhcp
@@ -1010,7 +1058,7 @@ network 10.10.208.0
 broadcast 10.10.208.255
 gateway 10.10.208.254
 
-# Quali interfacci devono partire automaticamente:
+# Quali interfaccie devono partire automaticamente:
 auto lo eth0
 </pre>
 
@@ -1038,7 +1086,10 @@ auto lo eth0
           <p>I DNS vanno indicati nel file <tt class=
           "docutils literal"><span class=
           "pre">/etc/resolv.conf</span></tt> , la cui sintassi e'
-          spiegata al punto 4.6 .</p>
+          spiegata al punto 4.6 . Come DNS si <em>deve</em> usare
+          il server Bender, alcuni parametri dei software di
+          installazione, risoluzione dei mirror, vengono
+          opportunamente modificatia da questo DNS.</p>
         </div>
       </div>
 
@@ -1093,7 +1144,7 @@ umask 022
  alias ll='ls $LS_OPTIONS -l'
  alias l='ls $LS_OPTIONS -lA'
 
-# Some more alias to avoid making mistakes:
+# Abilitare i seguenti alias per impostare la conferma per cancellare file
 # alias rm='rm -i'
 # alias cp='cp -i'
 # alias mv='mv -i'
@@ -1123,6 +1174,10 @@ umask 022
           <li><a class="reference external" href=
           "http://www.caliban.org/bash/">Working more productively
           with bash 2.x/3.x</a></li>
+
+          <li>UNIX / Linux Shell Scripting Tutorial: <a class=
+          "reference external" href=
+          "http://steve-parker.org/sh/sh.shtml">http://steve-parker.org/sh/sh.shtml</a></li>
         </ul>
       </div>
 
@@ -1135,83 +1190,99 @@ umask 022
         impostazioni per renderlo piu' comodo.</p>
 
         <p>Assicurarsi che sia installata nel sistema la versione
-        completa dell'editor <tt class=
-        "docutils literal"><span class="pre">vim</span></tt>
-        installando il pacchetto <tt class=
+        completa dell'editor installando il pacchetto <tt class=
         "docutils literal"><span class="pre">vim</span></tt>:</p>
         <pre class="literal-block">
-       # apt-get install vim
-
-e modificare il file di configurazione generale ``/etc/vim/vimrc`` ::
-
-   " All system-wide defaults are set in $VIMRUNTIME/debian.vim (usually just
-   " /usr/share/vim/vimcurrent/debian.vim) and sourced by the call to :runtime
-   " you can find below.  If you wish to change any of those settings, you should
-   " do it in this file (/etc/vim/vimrc), since debian.vim will be overwritten
-   " everytime an upgrade of the vim packages is performed.  It is recommended to
-   " make changes after sourcing debian.vim since it alters the value of the
-   " 'compatible' option.
-
-   " This line should not be removed as it ensures that various options are
-   " properly set to work with the Vim-related packages available in Debian.
-   runtime! debian.vim
-
-   " Uncomment the next line to make Vim more Vi-compatible
-   " NOTE: debian.vim sets 'nocompatible'.  Setting 'compatible' changes numerous
-   " options, so any other options should be set AFTER setting 'compatible'.
-   "set compatible
-
-   " Vim5 and later versions support syntax highlighting. Uncommenting the next
-   " line enables syntax highlighting by default.
-   syntax on
-
-   " If using a dark background within the editing area and syntax highlighting
-   " turn on this option as well.
-   set background=dark
-
-   " Uncomment the following to have Vim jump to the last position when
-   " reopening a file
-
-   if has("autocmd")
-     au BufReadPost * if line("'\"") &gt; 0 &amp;&amp; line("'\"") &lt;= line("$")
-       \| exe "normal! g'\"" | endif
-   endif
-
-   " Uncomment the following to have Vim load indentation rules and plugins
-   " according to the detected filetype.
-   " This is not recommanded if you often copy and paste into vim,
-   " as it messes all the indentation.
-   if has("autocmd")
-     filetype plugin indent on
-   endif
-
-   " This goes for comments folding: use co to expnad and zc to compress,
-   " zi to toggle on/off
-   set fdm=expr
-   set fde=getline(v:lnum)=~'^\\s*#'?1:getline(prevnonblank(v:lnum))=~'^\\s*#'?1:getline(nextnonblank(v:lnum))=~'^\\s*#'?1:0
-
-   " The following are commented out as they cause vim to behave a lot
-   " differently from regular Vi. They are highly recommended though.
-   set showcmd             " Show (partial) command in status line.
-   "set showmatch          " Show matching brackets.
-   # Ignorecase is quite userfull
-   set ignorecase          " Do case insensitive matching
-   "set smartcase          " Do smart case matching
-   "set incsearch          " Incremental search
-   set autowrite           " Automatically save before commands like :next and :make
-   "set hidden             " Hide buffers when they are abandoned
-   "set mouse=a            " Enable mouse usage (all modes) in terminals
-
-   " Source a global configuration file if available
-   " XXX Deprecated, please move your changes here in /etc/vim/vimrc
-   if filereadable("/etc/vim/vimrc.local")
-     source /etc/vim/vimrc.local
-   endif
+# apt-get install vim
+</pre>
+
+        <p>Modificare poi il file di configurazione generale
+        <tt class="docutils literal"><span class=
+        "pre">/etc/vim/vimrc</span></tt></p>
+        <pre class="literal-block">
+" All system-wide defaults are set in $VIMRUNTIME/debian.vim (usually just
+" /usr/share/vim/vimcurrent/debian.vim) and sourced by the call to :runtime
+" you can find below.  If you wish to change any of those settings, you should
+" do it in this file (/etc/vim/vimrc), since debian.vim will be overwritten
+" everytime an upgrade of the vim packages is performed.  It is recommended to
+" make changes after sourcing debian.vim since it alters the value of the
+" 'compatible' option.
+
+" This line should not be removed as it ensures that various options are
+" properly set to work with the Vim-related packages available in Debian.
+runtime! debian.vim
+
+" Uncomment the next line to make Vim more Vi-compatible
+" NOTE: debian.vim sets 'nocompatible'.  Setting 'compatible' changes numerous
+" options, so any other options should be set AFTER setting 'compatible'.
+"set compatible
+
+" Vim5 and later versions support syntax highlighting. Uncommenting the next
+" line enables syntax highlighting by default.
+syntax on
+
+" If using a dark background within the editing area and syntax highlighting
+" turn on this option as well.
+set background=dark
+
+" Uncomment the following to have Vim jump to the last position when
+" reopening a file
+
+if has("autocmd")
+  au BufReadPost * if line("'\"") &gt; 0 &amp;&amp; line("'\"") &lt;= line("$")
+    \| exe "normal! g'\"" | endif
+endif
+
+" Uncomment the following to have Vim load indentation rules and plugins
+" according to the detected filetype.
+" This is not recommanded if you often copy and paste into vim,
+" as it messes all the indentation.
+if has("autocmd")
+  filetype plugin indent on
+endif
+
+" This goes for comments folding: use co to expnad and zc to compress,
+" zi to toggle on/off
+set fdm=expr
+set fde=getline(v:lnum)=~'^\\s*#'?1:getline(prevnonblank(v:lnum))=~'^\\s*#'?1:getline(nextnonblank(v:lnum))=~'^\\s*#'?1:0
+
+" The following are commented out as they cause vim to behave a lot
+" differently from regular Vi. They are highly recommended though.
+set showcmd             " Show (partial) command in status line.
+"set showmatch          " Show matching brackets.
+# Ignorecase is quite userfull
+set ignorecase          " Do case insensitive matching
+"set smartcase          " Do smart case matching
+"set incsearch          " Incremental search
+set autowrite           " Automatically save before commands like :next and :make
+"set hidden             " Hide buffers when they are abandoned
+"set mouse=a            " Enable mouse usage (all modes) in terminals
+
+" Source a global configuration file if available
+" XXX Deprecated, please move your changes here in /etc/vim/vimrc
+if filereadable("/etc/vim/vimrc.local")
+  source /etc/vim/vimrc.local
+endif
 </pre>
 
         <p>I principianti faranno bene ad esercitarsi con
         <tt class="docutils literal"><span class=
         "pre">vimtutor</span> <span class="pre">it</span></tt>.</p>
+
+        <p>Altri link per VIM:</p>
+
+        <ul class="simple">
+          <li>Vim Introduction and Tutorial: <a class=
+          "reference external" href=
+          "http://blog.interlinked.org/tutorials/vim_tutorial.html">
+          http://blog.interlinked.org/tutorials/vim_tutorial.html</a></li>
+
+          <li><a class="reference external" href=
+          "http://blog.smr.co.in/category/vim/">http://blog.smr.co.in/category/vim/</a></li>
+
+          <li><a class="reference external" href=
+          "http://vimdoc.sourceforge.net/">http://vimdoc.sourceforge.net/</a></li>
+        </ul>
       </div>
 
       <div class="section" id="vnc">
@@ -1238,11 +1309,54 @@ e modificare il file di configurazione generale ``/etc/vim/vimrc`` ::
         <pre class="literal-block">
 su root
 cd /bin
-wget http://debian.piffa.net/guarda.sh
+wget http://bender/guarda.sh
 chmod +x guarda.sh
 exit
 </pre>
 
+        <p>Per eseguire lo script digitare semplicemente <tt class=
+        "docutils literal"><span class="pre">guarda.sh</span></tt>,
+        oppure creare un link / collegamento sul Desktop allo
+        script <tt class="docutils literal"><span class=
+        "pre">/bin/guarda.sh</span></tt>.</p>
+
+        <p>Le impostazioni del server VNC sono:</p>
+
+        <table border="1" class="docutils">
+          <colgroup>
+            <col width="55%">
+            <col width="45%">
+          </colgroup>
+
+          <thead valign="bottom">
+            <tr>
+              <th class="head">Parametro</th>
+
+              <th class="head">Valore</th>
+            </tr>
+          </thead>
+
+          <tbody valign="top">
+            <tr>
+              <td>IP</td>
+
+              <td>10.10.208.177:1</td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>Server grafico</td>
+
+              <td>:1</td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>password</td>
+
+              <td>password</td>
+            </tr>
+          </tbody>
+        </table>
+
         <p>Si noti che non e' possibile lanciare un applicativo sul
         server grafico di un utente da una shell in cui si sta
         lavorando come altro utente, anche se root. E' quindi
@@ -1293,10 +1407,9 @@ kde-core kdm kde-i18n-it xorg vim less xtightvncviewer
               pacchetto <tt class="docutils literal"><span class=
               "pre">kde</span></tt>. Esiste un equivalente
               <tt class="docutils literal"><span class=
-              "pre">gnome-core</span> <span class=
-              "pre">gnome</span></tt> per chi preferisce gnome, nel
-              caso si potrebbe installare il log-in manager
-              <tt class="docutils literal"><span class=
+              "pre">gnome-core</span></tt> per chi preferisce
+              Gnome, nel caso si potrebbe installare il log-in
+              manager <tt class="docutils literal"><span class=
               "pre">gdm</span></tt> al posto di <tt class=
               "docutils literal"><span class=
               "pre">kdm</span></tt>.</td>
@@ -1398,13 +1511,22 @@ deb-src http://volatile.debian.org/debian-volatile Lenny/volatile main
           <p>Questo file contiene le opzioni di apt, come ad
           esempio il proxy:</p>
           <pre class="literal-block">
-Acquire::http::Proxy "http://10.10.208.254:3128";
+Acquire::http::Proxy "http://10.10.208.248:3128";
 </pre>
 
           <p>Si tenga conto che se si imposta un proxy per apt sul
           proprio portatile e tornati a casa propria si vuole
-          scaricare nuovi pacchetti si dovra' disabilitare il
-          proxy.</p>
+          scaricare nuovi pacchetti si dovra' disabilitare il proxy
+          commentando la riga con ";" (''punto-e-virgola''):</p>
+
+          <div class="system-message">
+            <p class="system-message-title">System Message:
+            WARNING/2 (<tt class="docutils">servizi.txt</tt>, line
+            326)</p>Literal block expected; none found.
+          </div>
+
+          <p>E' consigliabile impostare il proxy per apt anche in
+          presenza di un proxy-http <em>trasparente</em></p>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -1415,33 +1537,35 @@ Acquire::http::Proxy "http://10.10.208.254:3128";
 
       <p>Squid e' un proxy cache http (ma anche FTP e https)
       robusto e strutturato, puo' essere usato sia in reti
-      relativamente piccole grazie alla semplicita' di
-      configurazione che in scenari piu' complessi grazie alla
-      possibilita' di gestirne in modo granulare le risorse. Si
-      partira' dalle configurazioni piu' semplici per la semplice
-      <em>condivisione della navigazione</em> internet, per poi
-      poter configurare la gestione degli accessi, il filtraggio
-      dei contenuti (Squid e' una applicazione che si muove nel 4'
-      livello del modello TCP/IP a differenza di un
-      <em>ipfilter</em> limitato al 2') nel l bilanciamento del
-      carico tra piu' hosts.</p>
+      relativamente semplici che in scenari piu' complessi grazie
+      alla possibilita' di gestirne in modo granulare le risorse.
+      Si partira' dalle configurazioni piu' semplici per la
+      semplice <em>condivisione della navigazione</em> internet,
+      per poi poter configurare la gestione degli accessi, il
+      filtraggio dei contenuti (Squid e' una applicazione che si
+      muove nel 4' livello del modello TCP/IP a differenza di un
+      <em>ipfilter</em> limitato al 2'), nel bilanciamento del
+      carico tra piu' server proxy.</p>
 
       <dl class="docutils">
         <dt>Inoltre Squid svolge la funzione di
         <em>anonymizer</em>:</dt>
 
-        <dd>nasconde i client http alla rete internet: risulta solo
-        il server proxy nei log dei server web frequentati dagli
-        utenti di Squid.</dd>
+        <dd>nasconde i client http alla rete internet: e' solo il
+        server proxy a risultare nei log dei server web frequentati
+        dagli utenti di Squid. Glu utenti non sono percepiti ed
+        esposti all'esterno.</dd>
       </dl>
 
       <p>Cosa a volte sottovalutata, Squid permette la navigazione
       web a una rete basata su <em>indirizzi IP privati</em> (es
       una 192.168.0.0/24). E se la rete privata deve <em>solo
-      navigare</em> in internet, non serve un <em>NAT</em> od
-      altro, basta il solo Squid. Per altro non servira' neanche un
-      servizio DNS dato che <em>sara' il solo Squid a risolvere i
-      nomi di dominio</em> per i suoi client http.</p>
+      navigare</em> in internet, non serve dover introdurre nella
+      rete un <em>NAT</em> (si veda la sezione sui firewall) per
+      condividere la connessione, basta il solo Squid. Per altro
+      non servira' neanche un servizio DNS utilizzabile dai clients
+      dato che <em>sara' il solo Squid a risolvere i nomi di
+      dominio</em> per i suoi client http.</p>
 
       <p>Squid ascolta di default sulla porta 3128, per impostare
       <em>apt</em> per utilizzarlo si aggiunga ad <tt class=
@@ -1862,8 +1986,8 @@ wget http://www.google.it
       richiesta del browser, una pagina web (spesso scritta in
       HTML). Le informazioni inviate dal server web viaggiano in
       rete trasportate dal protocollo HTTP. L'insieme di server web
-      dÃ&nbsp; vita al World Wide Web, uno dei servizi piu'
-      utilizzati di Internet.</p>
+      da' vita al World Wide Web, uno dei servizi piu' utilizzati
+      di Internet.</p>
 
       <div class="section" id="pacchetti-da-installare">
         <h2><a class="toc-backref" href=
@@ -4710,18 +4834,18 @@ pflogsumm.pl  /var/log/mail.log
       firewall (termine inglese dal significato originario di
       parete refrattaria, muro tagliafuoco, muro ignifugo; in
       italiano anche parafuoco o parafiamma) e' un componente
-      passivo di difesa perimetrale che puo'ò anche svolgere
-      funzioni di collegamento tra due o piu' tronconi di rete.
-      Usualmente la rete viene divisa in due sotto reti: una, detta
-      esterna, comprende l'intera Internet mentre l'altra interna,
-      detta LAN (Local Area Network), comprende una sezione piu' o
-      meno grande di un insieme di computer locali. In alcuni casi
-      e' possibile che si crei l'esigenza di creare una terza sotto
+      passivo di difesa perimetrale che puo anche svolgere funzioni
+      di collegamento tra due o piu' tronconi di rete. Usualmente
+      la rete viene divisa in due sotto reti: una, detta esterna,
+      comprende l'intera Internet mentre l'altra interna, detta LAN
+      (Local Area Network), comprende una sezione piu' o meno
+      grande di un insieme di computer locali. In alcuni casi e'
+      possibile che si crei l'esigenza di creare una terza sotto
       rete detta DMZ (o zona demilitarizzata) atta a contenere quei
       sistemi che devono essere isolati dalla rete interna ma
       devono comunque essere protetti dal firewall.</p>
 
-      <p>Una prima definizione chiusa di firewall è la
+      <p>Una prima definizione chiusa di firewall e' la
       seguente:</p>
 
       <p>Apparato di rete hardware o software che filtra tutti i
@@ -4729,17 +4853,17 @@ pflogsumm.pl  /var/log/mail.log
       computer, applicando regole che contribuiscono alla sicurezza
       della stessa.</p>
 
-      <p>In realta'Ã&nbsp; un firewall puo'ò essere realizzato con
-      un normale computer (con almeno due schede di rete e software
-      apposito), puo'ò essere una funzione inclusa in un router o
-      puo'ò essere un apparato specializzato. Esistono inoltre i
+      <p>In realta' un firewall puo' essere realizzato con un
+      normale computer (con almeno due schede di rete e software
+      apposito), puo' essere una funzione inclusa in un router o
+      puo' essere un apparato specializzato. Esistono inoltre i
       cosiddetti "firewall personali", che sono programmi
       installati sui normali calcolatori, che filtrano solamente i
       pacchetti che entrano ed escono da quel calcolatore; in tal
       caso viene utilizzata una sola scheda di rete.</p>
 
-      <p>La funzionalita'Ã&nbsp; principale in sostanza Ã¨ quella
-      di creare un filtro sulle connessioni entranti ed uscenti, in
+      <p>La funzionalita' principale in sostanza e' quella di
+      creare un filtro sulle connessioni entranti ed uscenti, in
       questo modo il dispositivo innalza il livello di sicurezza
       della rete e permette sia agli utenti interni che a quelli
       esterni di operare nel massimo della sicurezza. Il firewall
@@ -4747,10 +4871,10 @@ pflogsumm.pl  /var/log/mail.log
       potendo eseguire su di essi operazioni di: controllo modifica
       monitoraggio</p>
 
-      <p>Questo grazie alla sua capacita'Ã&nbsp; di "aprire" il
-      pacchetto IP per leggere le informazioni presenti sul suo
-      header, e in alcuni casi anche di effettuare verifiche sul
-      contenuto del pacchetto.</p>
+      <p>Questo grazie alla sua capacita' di "aprire" il pacchetto
+      IP per leggere le informazioni presenti sul suo header, e in
+      alcuni casi anche di effettuare verifiche sul contenuto del
+      pacchetto.</p>
 
       <div class="section" id="links">
         <h2><a class="toc-backref" href=
@@ -4905,7 +5029,7 @@ pflogsumm.pl  /var/log/mail.log
             <li>filter - Regola il firewalling: quali pacchetti
             accettare, quali bloccare</li>
 
-            <li>nat - Regola le attivita'Ã&nbsp; di natting</li>
+            <li>nat - Regola le attivita' di natting</li>
 
             <li>mangle - Interviene sulla alterazione dei
             pacchetti.</li>
@@ -4913,7 +5037,7 @@ pflogsumm.pl  /var/log/mail.log
 
           <p>Ogni tabella ha delle catene (chains) predefinite
           (INPUT, OUTPUT, FORWARD ... ) a cui possono essere
-          aggiunte catene custom. Ogni catena è composta da un
+          aggiunte catene custom. Ogni catena e' composta da un
           elenco di regole (rules) che identificano pacchetti di
           rete secondo criteri diversi (es: -p tcp --dport 80 -d
           10.0.0.45) Ogni regola termina con una indicazione
@@ -5058,7 +5182,7 @@ pflogsumm.pl  /var/log/mail.log
                 "option">-j <var>REDIRECT</var></span></kbd></td>
 
                 <td>Redirige il pacchetto ad una porta locale.
-                Usabile solo in nat / PREROUTING e nat / OUTPUT è
+                Usabile solo in nat / PREROUTING e nat / OUTPUT e'
                 previsto per fare un transparent proxy (con proxy
                 server in esecuzione sulla macchina con
                 iptables)</td>
@@ -5069,9 +5193,9 @@ pflogsumm.pl  /var/log/mail.log
                 "option">-j <var>RETURN</var></span></kbd></td>
 
                 <td>Interrompe l'attraversamento della catena. Se
-                questa è una secondaria, il pacchetto torna ad
+                questa e' una secondaria, il pacchetto torna ad
                 attraversare la catena madre da punto in cui aveva
-                fatto il salto nella secondaria. Se il RETURN è in
+                fatto il salto nella secondaria. Se il RETURN e' in
                 una delle catene di default, il pacchetto
                 interrompe l'attraversamento e segue la policy di
                 default.</td>
@@ -5092,7 +5216,7 @@ pflogsumm.pl  /var/log/mail.log
                 "option">-j <var>MIRROR</var></span></kbd></td>
 
                 <td>Curioso e sperimentale, questo target invia un
-                pacchetto speculare al mittente. In pratica è come
+                pacchetto speculare al mittente. In pratica e' come
                 se facesse da specchio per tutti i pacchetti
                 ricevuti. Da usare con cautela, per evitare
                 attacchi DOS indiretti.</td>
@@ -5107,8 +5231,8 @@ pflogsumm.pl  /var/log/mail.log
         "#id109">9.6&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tabella Filter</a></h2>
 
         <p>E' quella implicita e predefinita (-t filter) Riguarda
-        le attivitÃ&nbsp; di filtraggio del traffico. Ha 3 catene
-        di default: INPUT - Riguarda tutti i pacchetti destinati al
+        le attivita' di filtraggio del traffico. Ha 3 catene di
+        default: INPUT - Riguarda tutti i pacchetti destinati al
         sistema. In entrata da ogni interfaccia. OUTPUT - Riguarda
         i pacchetti che sono originati dal sistema e destinati ad
         uscire. FORWARD - Riguarda i pacchetti che attraversano il
@@ -5158,8 +5282,8 @@ at&gt; [CTR+d]
         "#id111">9.8&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gestione regole
         (rules)</a></h2>
 
-        <p>Il comando iptables viene usato per ogni
-        attivita'Ã&nbsp; di gestione e configurazione.</p>
+        <p>Il comando iptables viene usato per ogni attivita' di
+        gestione e configurazione.</p>
 
         <p>Inserimento regole:</p>
 
@@ -5416,21 +5540,12 @@ iptables -A INPUT -i ppp0 -p ICMP -j DROP
           <h3><a class="toc-backref" href=
           "#id118">9.10.3&nbsp;&nbsp;&nbsp;Brute force</a></h3>
 
-          <dl class="docutils">
-            <dt>Per limitare attacchi di tipo brute force su
-            SSH::</dt>
+          <p>Per limitare attacchi di tipo brute force su SSH:</p>
+          <pre class="literal-block">
+iptables -A INPUT -i ppp0 -p tcp -m tcp --dport 22 -m state --state NEW -m recent --update --seconds 3000 --hitcount 4 --name DEFAULT --rsource -j DROP
 
-            <dd>
-              <p class="first">iptables -A INPUT -i ppp0 -p tcp -m
-              tcp --dport 22 -m state --state NEW -m recent
-              --update --seconds 3000 --hitcount 4 --name DEFAULT
-              --rsource -j DROP</p>
-
-              <p class="last">iptables -A INPUT -i ppp0 -p tcp -m
-              tcp --dport 22 -m state --state NEW -m recent --set
-              --name DEFAULT --rsource</p>
-            </dd>
-          </dl>
+iptables -A INPUT -i ppp0 -p tcp -m tcp --dport 22 -m state --state NEW -m recent --set --name DEFAULT --rsource
+</pre>
         </div>
       </div>
     </div>